1
00:00:06,489 --> 00:00:07,489
Căsătorește-te cu mine.

2
00:00:07,790 --> 00:00:11,910
Scuzați-mă? Am asta chiar enervant
petrecere de lucru sâmbăta viitoare.

3
00:00:12,350 --> 00:00:13,349
Oh, nu pot merge.

4
00:00:13,350 --> 00:00:14,530
Ei bine, este obligatoriu.

5
00:00:14,870 --> 00:00:15,789
Pentru tine, poate.

6
00:00:15,790 --> 00:00:17,950
Ce ai face în mod normal pe a
Sambata seara?

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,110
Poate mă uit la televizor cu bunicii mei.

8
00:00:20,490 --> 00:00:21,490
Ești bine? Da.

9
00:00:21,930 --> 00:00:23,150
Ryan, acesta este șeful meu.

10
00:00:23,390 --> 00:00:24,990
De ce te-am numit David?

11
00:00:25,510 --> 00:00:26,510
Chiar nervos.

12
00:00:26,570 --> 00:00:29,610
M-am gândit că vor bea și
amestecându-se până acum.

13
00:00:30,130 --> 00:00:31,250
Ai nevoie de o distragere a atenției.

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,730
Nu, nu beau. Oh, chiar aşa?

15
00:00:34,110 --> 00:00:35,110
Ei bine, nu, scrie urale.

16
00:00:35,610 --> 00:00:36,359
Oh, nu, nu.

17
00:00:36,360 --> 00:00:37,299
Asta e de la Antonio.

18
00:00:37,300 --> 00:00:38,300
Spune noroc.

19
00:00:40,300 --> 00:00:41,920
Le-ai citit perfect.

20
00:00:42,540 --> 00:00:43,560
Poți să mă citești?

21
00:00:44,300 --> 00:00:45,300
De ce am nevoie?

22
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
Ești bine?

23
00:00:54,720 --> 00:00:55,740
Am un iubit.

24
00:01:41,290 --> 00:01:42,290
Ai cumpărat asta sau eu?

25
00:01:43,630 --> 00:01:46,750
O poți avea. Nu, pur și simplu aș sfârși
aruncându-l.

26
00:01:47,470 --> 00:01:48,810
O să încep din nou ca burlac.

27
00:01:49,130 --> 00:01:51,430
Nu vreau ca acest loc să miroasă ca a
eticheta sexuală jalnică.

28
00:01:52,290 --> 00:01:53,229
Da-l atunci.

29
00:01:53,230 --> 00:01:54,230
Urăsc tămâia.

30
00:01:54,370 --> 00:01:55,370
Și eu la fel.

31
00:01:56,830 --> 00:01:59,450
Așteaptă. Deci am pariat pe asta pentru nu
motiv? Credeam că ți-a plăcut.

32
00:01:59,750 --> 00:02:00,950
Credeam că ți-a plăcut.

33
00:02:01,970 --> 00:02:02,970
Wow.

34
00:02:03,050 --> 00:02:06,130
Deci apartamentul nostru mirosea a Moș Crăciun
timp de doi ani din politețe,

35
00:02:07,450 --> 00:02:09,650
Presupun că nu ne-am cunoscut cu adevărat
la urma urmei, noi?

36
00:02:15,210 --> 00:02:16,149
Îmi pare atât de rău.

37
00:02:16,150 --> 00:02:17,690
Oh, Em, doar glumesc.

38
00:02:23,930 --> 00:02:24,930
Hei,

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,870
știi, um, o cunoști pe Jen de la ea
munca?

40
00:02:31,250 --> 00:02:33,350
Da? Da, scurtă Jen.

41
00:02:33,990 --> 00:02:36,150
M-am tras cu ea.

42
00:02:47,650 --> 00:02:49,210
Când? A fost odata.

43
00:02:49,530 --> 00:02:50,690
La petrecerea de Crăciun.

44
00:02:53,710 --> 00:02:55,570
Au fost de câteva ori la pauză
camera de asemenea.

45
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
De mai multe ori?

46
00:03:00,590 --> 00:03:02,250
Da, de cinci sau șase ori.

47
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Şase.

48
00:03:08,330 --> 00:03:13,610
Mă faci să mă simt ca un rahat absolut pentru
saptamana trecuta. Și ai avut o

49
00:03:13,610 --> 00:03:15,510
nenorocită de poveste în tot acest timp?

50
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Ce, având o aventură?

51
00:03:18,460 --> 00:03:21,780
Nu, nu ne furișam și
întâlnire. Pur și simplu ne-am fugit din când în când și

52
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
apoi, am crezut că este o scenă.

53
00:03:23,360 --> 00:03:26,640
Ce, și apoi vii acasă și
te comporti de parca totul era bine?

54
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
Totul era bine.

55
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
Te iubesc.

56
00:03:31,200 --> 00:03:33,640
Ascultă, eu și ea, nu aveam
chimie sau ceva de genul ăsta. Noi

57
00:03:33,640 --> 00:03:36,740
doar... nu știu, știi cum
agitat totul poate ajunge la locul meu de muncă

58
00:03:36,740 --> 00:03:38,460
uneori, nu? Uneori ai nevoie de un
eliberare.

59
00:03:40,180 --> 00:03:41,700
Bănuiesc că îi place foarte mult să trateze.

60
00:03:42,100 --> 00:03:43,120
Poți te rog?

61
00:03:43,890 --> 00:03:46,150
Nu mai spune la dracu și la dracu.

62
00:03:46,470 --> 00:03:47,470
Atât a fost.

63
00:03:47,730 --> 00:03:49,370
Fac asta ca să te las să te descurci.

64
00:03:49,690 --> 00:03:52,430
Vezi, de asta nu ți-am spus,
pentru că știam că vei fi rănit.

65
00:03:53,410 --> 00:03:56,830
Ei bine, ai fi putut evita asta dacă nu
bagându-ți pula într-o dracu’

66
00:03:56,830 --> 00:03:58,550
asistentă la întâmplare de șase ori.

67
00:03:58,930 --> 00:04:02,590
Haide, nu am mai făcut sex de aproape o
an.

68
00:04:02,870 --> 00:04:06,010
Oh, totul este vina mea. nu am spus
că. Literal tocmai ai făcut-o.

69
00:04:06,430 --> 00:04:10,630
Deci te-ai dracu de asistenta asta pentru că,
ce, nu am chef? nu am spus

70
00:04:10,630 --> 00:04:11,630
că. Nu-l răsuci.

71
00:04:11,950 --> 00:04:12,950
Nu te învinovăţesc.

72
00:04:13,310 --> 00:04:14,710
Vreau doar să vă dau context, asta e
toate.

73
00:04:15,170 --> 00:04:19,810
Context? Știi că asta nu este o teză sau
o disertație, David. nu am nevoie

74
00:04:19,810 --> 00:04:21,190
note de subsol despre motivul pentru care ești un ticălos.

75
00:04:21,730 --> 00:04:24,830
Hei. Hei, poate că am tras cu cineva.
Da, am făcut-o.

76
00:04:26,290 --> 00:04:29,330
Dar ai avut o relație emoțională
cu cineva și l-ai dracu. Şi

77
00:04:29,330 --> 00:04:30,470
asta e o afacere destul de mare pentru mine.

78
00:04:31,490 --> 00:04:32,530
Am făcut amândoi ceea ce am făcut.

79
00:04:33,570 --> 00:04:35,810
Nu este o competiție despre cine este
cel mai mare nemernic, nu-i așa?

80
00:04:36,350 --> 00:04:37,530
Alertă de spoiler, ești tu.

81
00:04:38,070 --> 00:04:40,590
Nu ți-am spus să te rănești. eu doar
nu vreau să mergi rănit

82
00:04:40,590 --> 00:04:41,590
te.

83
00:04:41,800 --> 00:04:42,900
Poți să mă urăști tot ce îți place.

84
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
Adică, nu te urăsc.

85
00:04:47,620 --> 00:04:48,780
Ei bine, chiar te urăsc!

86
00:05:15,920 --> 00:05:17,100
De cât timp ai stat aici afară
pentru?

87
00:05:17,400 --> 00:05:18,580
Cam două țigări și jumătate.

88
00:05:23,680 --> 00:05:28,640
Trebuie să-l termin. Ei chiar sunt
al naibii de scump.

89
00:05:30,320 --> 00:05:31,580
Ești o ființă umană grozavă.

90
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
sunt eu?

91
00:05:35,180 --> 00:05:36,180
Îmi pare rău.

92
00:05:36,420 --> 00:05:41,640
Eu doar... am venit aici să spun că sunt așa
scuze că te-am implicat în toate astea

93
00:05:43,820 --> 00:05:44,920
Sunt multe scuze.

94
00:05:46,540 --> 00:05:47,800
Aproape că fumez când sunt stresat.

95
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
Și știu că e neplăcut și o voi face
renunta.

96
00:05:51,400 --> 00:05:54,940
Iar ironia este că dacă tușesc un plămân,
O să ajung la urgență și apoi

97
00:05:54,940 --> 00:05:57,980
Va trebui să văd din nou un David.
Deci, da, chiar ar trebui să renunț.

98
00:05:59,720 --> 00:06:00,880
Deci nu a mers bine, atunci?

99
00:06:02,840 --> 00:06:07,360
Ei bine, am tot rahatul în spate
a mașinii mele, așa că... Așa cum era de așteptat.

100
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Unde te duci?

101
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Nu știu.

102
00:06:17,870 --> 00:06:18,930
Știi, ai fi putut să-mi spui.

103
00:06:21,410 --> 00:06:24,950
Dacă te face să te simți mai bine, el a fost
dracu de vreo asistentă pentru o dată.

104
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
Ai venit pregătit.

105
00:06:40,470 --> 00:06:42,970
Sunt nepoliticos, dar nu sunt complet
fundătură.

106
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
Da, nu m-am gândit la acea parte.

107
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Ar trebui să plec.

108
00:07:07,540 --> 00:07:08,900
Ce cauți aici?

109
00:07:09,160 --> 00:07:11,700
Nu poți sta aici toată ziua. Vino
pe, rezolvă-l în interior.

110
00:07:13,300 --> 00:07:16,760
Haide, ea va fi supărată dacă tu
nu.

111
00:07:25,100 --> 00:07:26,780
Emily, aceasta este mama mea, Lorna.

112
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
Bună, Emily.

113
00:07:31,180 --> 00:07:34,660
Ești mult mai drăguță când nu ești
purtându-ți pantofii sus pe scări la

114
00:07:37,200 --> 00:07:39,460
Ți-a spus că avem un pic de a
petrecere?

115
00:07:39,740 --> 00:07:44,020
Nu, nu a făcut-o. Ei bine, este al meu 50, nu
ziua mea, aniversarea mea.

116
00:07:45,420 --> 00:07:46,840
Am un pic mai mare de 50 de ani.

117
00:07:47,220 --> 00:07:50,000
Îți spun cine va fi foarte
încântat să te văd.

118
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Morgan?

119
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Aceasta este Emily.

120
00:07:55,700 --> 00:07:56,820
Oh. Acesta este Morgan.

121
00:07:57,290 --> 00:07:58,290
Mă bucur să te cunosc, Emily.

122
00:07:58,370 --> 00:07:59,970
Încântat de cunoştinţă. Aniversare fericită.

123
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
Oh, mulțumesc.

124
00:08:01,410 --> 00:08:04,810
Uite, Emily, ajută-te să bei ceva
bucataria si un baietel. Vei primi

125
00:08:04,810 --> 00:08:06,350
ne niste muzica? Da. Haide.

126
00:08:07,750 --> 00:08:08,810
Oh, Ian.

127
00:08:09,370 --> 00:08:11,970
Băiețel, nu? Arată drăguț.

128
00:08:12,930 --> 00:08:13,930
Da.

129
00:08:17,970 --> 00:08:21,030
Wow. Mergem tot drumul înapoi la
anii 1980. Da.

130
00:08:21,510 --> 00:08:22,530
Aceasta este camera mamei mele.

131
00:08:24,970 --> 00:08:26,450
Vezi, aceștia sunt părinți buni.

132
00:08:26,730 --> 00:08:31,070
Mama mi-a transformat dormitorul într-o cusut
cameră în timp ce încă îmi mutam lucrurile

133
00:08:31,070 --> 00:08:32,610
afară. Ea se pricepe la asta?

134
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
La naiba nu.

135
00:08:34,130 --> 00:08:38,150
Au fost multe camere de atunci. Gândește-te
de orice hobby de femeie albă și garantez

136
00:08:38,150 --> 00:08:39,610
a fost camera aceea cel puțin o dată.

137
00:08:39,929 --> 00:08:42,190
Scrapbooking, matlasare. O știi.

138
00:08:42,429 --> 00:08:46,050
Ultima dată când am fost acolo a fost un interior
studio de design. Cred că ea se gândește

139
00:08:46,050 --> 00:08:48,930
a avea copii a reținut-o de la adevărata ei
chemând.

140
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Cu ce ​​lucrăm aici?

141
00:09:04,550 --> 00:09:07,930
Ah, vezi de unde îți iei gustul.

142
00:09:08,570 --> 00:09:09,950
Nimic aici după 1992.

143
00:09:15,530 --> 00:09:16,610
Oh, aici ești.

144
00:09:17,230 --> 00:09:18,189
Ai venit.

145
00:09:18,190 --> 00:09:18,889
Desigur.

146
00:09:18,890 --> 00:09:20,570
Vreo scuză pentru câteva vinuri?

147
00:09:21,250 --> 00:09:23,550
Emily, el este Alan. Ea este munca mea
prieten. Hi.

148
00:09:24,240 --> 00:09:27,580
Caută-l pe care să-l asculte. El reușește
sună ca și cum aș fi un stagiar de 25 de ani sau

149
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
ceva.

150
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
Deci de unde cunoști familia?

151
00:09:31,660 --> 00:09:34,820
Lorna și cu mine ne cunoaștem de la
Weekend de voluntari al Armatei Salvării.

152
00:09:35,120 --> 00:09:37,960
L-am luat pe Ryan, intervievatorul lui la firmă
lucrăm la.

153
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
Îmi pare rău.

154
00:09:41,820 --> 00:09:43,920
Te superi? Mă întorc. Da.

155
00:09:49,920 --> 00:09:52,220
Mai vrei astea sub canapea?

156
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
Nu a mea.

157
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
Ce naiba?

158
00:10:00,340 --> 00:10:01,680
Pare drăguță.

159
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
Da, ea este.

160
00:10:04,840 --> 00:10:07,740
Dar? Dar e complicat.

161
00:10:08,080 --> 00:10:11,500
Ești expert contabil legal. Tu te descurci
cu complicat în fiecare zi.

162
00:10:11,860 --> 00:10:13,820
Da, dar asta e diferit.

163
00:10:14,340 --> 00:10:17,940
Ceva este complicat doar până la tine
intelege. Du-te să pui niște muzică.

164
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
Oh, multumesc mult.

165
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Nu.

166
00:10:25,940 --> 00:10:27,520
Nu a ei, jur.

167
00:10:28,460 --> 00:10:30,880
Dacă nu sunt ai tăi, nu știu
ale cărui.

168
00:11:28,360 --> 00:11:29,420
Prietene, mulțumesc mult că ai venit.

169
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
Mulțumesc că ai venit.

170
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Bucurați-vă.

171
00:11:35,540 --> 00:11:37,000
Deci l-ai cunoscut pe unchiul Ian?

172
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
unchi mare.

173
00:11:38,720 --> 00:11:41,680
Nu e rău. Nu as spune grozav.
Face să pară că n-ar fi spus niciodată asta

174
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
înainte.

175
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Vii mâine?

176
00:11:44,800 --> 00:11:47,380
Ai de gând să fii pregătit pentru asta? eu sunt
mereu pregătit pentru asta. Este treaba mea.

177
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
Acesta este Midstreet.

178
00:11:49,320 --> 00:11:50,740
Și poți da vina pe această fată drăguță.

179
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Ar trebui să o aduci cu ea.

180
00:11:53,180 --> 00:11:54,280
Nu ar face prea mult o întâlnire.

181
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
Unde mergem?

182
00:11:56,780 --> 00:11:59,060
Unchiul Ian este reverendul Ian la Unirea
Biserica.

183
00:12:00,500 --> 00:12:01,499
Doamne.

184
00:12:01,500 --> 00:12:05,060
Tocmai te-am înjurat asta
tot timpul. Îmi pare foarte rău.

185
00:12:05,420 --> 00:12:07,560
Nu-i pasă. E adevărat. eu
nu-ți pasă.

186
00:12:08,640 --> 00:12:11,140
Nu vă faceți griji. El nu încearcă să se convertească
tu sau orice. Nu, nu este adevărat.

187
00:12:11,440 --> 00:12:12,620
Încerc să-i convertesc pe toți.

188
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Nu aș fi prea ministru dacă aș fi
nu a făcut-o. Ei bine, norocos pentru tine, există

189
00:12:16,320 --> 00:12:20,540
nimic din care să mă convertească. eu sunt cel
fiica păgânilor. Excelent. Toate ale mele

190
00:12:20,540 --> 00:12:22,380
cei mai de succes convertiţi au fost
păgâni.

191
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
Ești bine?

192
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
Da.

193
00:12:30,850 --> 00:12:31,850
Da.

194
00:12:32,050 --> 00:12:34,870
A fost minunat să te cunosc. A fost minunat
sa te cunosc si pe tine.

195
00:12:42,970 --> 00:12:45,290
E interesantă.

196
00:12:46,290 --> 00:12:47,290
Ea este.

197
00:12:50,890 --> 00:12:51,890
Așteaptă.

198
00:12:52,730 --> 00:12:54,130
Chilotele alea sunt ale mele.

199
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
Am uitat.

200
00:13:12,460 --> 00:13:13,680
Arăți puțin pierdut.

201
00:13:14,680 --> 00:13:17,340
Doar că nu sunt obișnuit cu această familie
lucruri.

202
00:13:18,660 --> 00:13:20,600
Nu ai familie? Da.

203
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Nu așa.

204
00:13:24,760 --> 00:13:26,060
Este în regulă să te simți pierdut.

205
00:13:26,360 --> 00:13:31,520
Adică, nu e confortabil, dar tu
știi, uneori eliberează calea pentru

206
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
lucruri noi să se întâmple.

207
00:13:39,160 --> 00:13:41,380
Eram cu altcineva când l-am cunoscut.

208
00:13:42,290 --> 00:13:43,430
Serios? Mm -hmm.

209
00:13:45,130 --> 00:13:48,450
Adică, viața rar îți oferă ceea ce ești
vrei când vrei cu adevărat.

210
00:13:48,670 --> 00:13:49,670
Ce s-a întâmplat?

211
00:13:50,510 --> 00:13:54,770
Oh, dramă și durere de inimă.

212
00:13:56,030 --> 00:13:59,590
Dar care este alternativa când simți
ceva atât de puternic?

213
00:14:02,830 --> 00:14:05,350
Știi unul dintre cele mai bune lucruri despre
îmbătrânirea?

214
00:14:06,230 --> 00:14:09,650
Îți dai seama că lucrurile de care îți faci griji
cam acum...

215
00:14:10,480 --> 00:14:12,000
nu vor conta în viitor.

216
00:14:40,840 --> 00:14:42,420
În pauza de prânz, poți să faci un ceai?

217
00:14:44,240 --> 00:14:45,500
Ea a spus da.

218
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
Discursuri!

219
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Discursuri, toată lumea!

220
00:14:53,820 --> 00:14:58,520
Hei băieți, vreau doar să vă urez bun venit
Cea de-a 50-a nuntă a lui Morgan și Lorna

221
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
aniversare.

222
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
Știu că unii dintre voi ați parcurs un drum lung.

223
00:15:03,660 --> 00:15:05,600
Unii din Victoria, New South Wales.

224
00:15:06,300 --> 00:15:09,380
Jim și Kate coboară din
Townsville, mașina de trei zile. Multumesc

225
00:15:10,410 --> 00:15:13,310
Voi ceilalți ați condus vreo cinci sau
zece minute, ceea ce nu este nici pe departe la fel

226
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
impresionant.

227
00:15:14,470 --> 00:15:17,090
Dar eu însumi tocmai am rătăcit din
sub casă.

228
00:15:19,410 --> 00:15:23,150
Când m-am născut, Morgan și Lorna au avut
este deja căsătorit de 16 ani.

229
00:15:23,610 --> 00:15:25,110
Și au fost căsătoriți toată viața mea.

230
00:15:25,750 --> 00:15:29,350
Și nu îmi pot imagina altfel.
Ei fac totul împreună.

231
00:15:30,270 --> 00:15:31,270
Literalmente.

232
00:15:31,890 --> 00:15:35,710
Pop va merge cu Nan la magazine și
stai doar pe canapea în afara Kmart și

233
00:15:35,710 --> 00:15:38,490
așteaptă să-și facă treaba ei. Are
nimic de făcut.

234
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Urăște cumpărăturile.

235
00:15:40,300 --> 00:15:41,640
El va sta acolo și va aștepta.

236
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
Chiar înainte de a avea un telefon pe care să deruleze.

237
00:15:46,680 --> 00:15:52,240
Îmi amintesc când aveam vreo nouă sau zece ani
iar eu stăteam cu el pe canapea

238
00:15:52,240 --> 00:15:53,660
așteptând ceea ce păreau ore.

239
00:15:54,880 --> 00:15:59,300
Și am vrut să merg la librărie sau
la magazinul de încălțăminte. Nu-mi amintesc.

240
00:16:00,120 --> 00:16:03,020
Și a spus, nu, nu mi-a lăsat să plec.

241
00:16:04,040 --> 00:16:05,480
Aici ea știe că suntem.

242
00:16:06,860 --> 00:16:07,900
Aici vom aștepta.

243
00:16:10,160 --> 00:16:13,940
Și acum are un telefon, și dacă el
ar fi vrut, putea să se îndepărteze și să facă

244
00:16:13,940 --> 00:16:16,960
propriul lui lucru și sună-o sau așa ceva,
dar el nu o face. El doar stă acolo și

245
00:16:16,960 --> 00:16:21,220
o etichetează în câteva zeci de Facebook
postări și meme murdare.

246
00:16:24,240 --> 00:16:27,940
Și apoi ajunge acasă mai târziu în noaptea aceea
și cabane de închiriat pe fiecare dintre ele

247
00:16:27,940 --> 00:16:29,360
el știe că i-a văzut.

248
00:16:31,620 --> 00:16:35,120
Când s-au întâlnit prima dată, îi cunoșteau pe fiecare
altele din jurul capcanelor, dar niciodată

249
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
vorbit.

250
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
Și apoi într-o zi la o albină care lucrează, Pop
era la prânz și făcea o ceașcă de

251
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
ceai și a decis să le facă unul.

252
00:16:43,360 --> 00:16:45,140
Ea a spus, mulțumesc, și au început
discutând.

253
00:16:46,520 --> 00:16:49,360
Și până la sfârșitul conversației, întrebase el
ea la o întâlnire.

254
00:16:50,280 --> 00:16:51,780
Și două luni mai târziu, s-au căsătorit.

255
00:16:52,600 --> 00:16:58,540
Nu cred că ai făcut o ceașcă de ceai
de atunci, tu?

256
00:16:59,860 --> 00:17:00,860
oricum,

257
00:17:02,140 --> 00:17:04,220
spune câteva cuvinte, amice.

258
00:17:09,040 --> 00:17:10,079
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

259
00:17:11,760 --> 00:17:18,480
De obicei nu sărbătorim această zi, dar
50 de ani sunt mult timp, iar noi

260
00:17:18,480 --> 00:17:24,040
nu am mai avut unul dintre astea de atunci, ei bine,
știi, a trecut ceva timp.

261
00:17:27,440 --> 00:17:29,580
Nu prea știu ce să spun.

262
00:17:30,280 --> 00:17:35,860
Cred că vreau să-i mulțumesc frumoasei mele
soție pentru că m-a suportat.

263
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Mulțumesc, Lorna.

264
00:17:38,420 --> 00:17:44,600
Da. mulțumesc că ai venit înseamnă a
mult asa

265
00:17:44,600 --> 00:17:51,220
bea o băutură pentru noi și poți să bei una
și pentru Nora

266
00:17:51,220 --> 00:17:56,700
da da bine multumesc

267
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
tu

268
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Cine vrea să taie tortul?

269
00:18:28,340 --> 00:18:28,860
Ea

270
00:18:28,860 --> 00:18:38,880
arata

271
00:18:38,880 --> 00:18:39,859
atât de tineri.

272
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
Era tânără.

273
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
Cincisprezece acolo, la fel împreună.

274
00:18:43,660 --> 00:18:45,480
Săptămâna înainte de a împlini 16 ani.

275
00:18:46,000 --> 00:18:49,460
Nu era ideal, desigur, dar ea a fost
bine cu el.

276
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Foarte dulce.

277
00:18:52,120 --> 00:18:53,820
Avea și o voce frumoasă.

278
00:18:54,580 --> 00:18:57,080
Serios? Da, a cântat în cor.

279
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
Cel mai tare de acolo.

280
00:18:59,280 --> 00:19:04,840
Nu un spectacol, nimic de genul ăsta, dar
știau doar de la cine vine.

281
00:19:06,920 --> 00:19:08,140
Asta îmi lipsește cel mai mult.

282
00:19:09,780 --> 00:19:10,800
Obișnuiam...

283
00:19:11,070 --> 00:19:15,090
Stai pe scaunul meu după-amiaza și
auzi-o cântându-i când era

284
00:19:16,950 --> 00:19:18,910
Ea este singura care l-ar putea pune
dormi.

285
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Nimeni altcineva nu putea.

286
00:19:21,050 --> 00:19:22,050
Copil cu probleme.

287
00:19:22,450 --> 00:19:23,870
Nu, nu, nu, nu.

288
00:19:24,630 --> 00:19:29,210
Era exact ca ea. Au ales amândoi
sus pe aceleași lucruri.

289
00:19:30,850 --> 00:19:37,310
Ambele reglate pe aceeași frecvență, I
gândește-te, dar era mai bine echipat pentru asta

290
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
totuși.

291
00:19:42,220 --> 00:19:43,560
S-a pierdut pe undeva.

292
00:19:47,760 --> 00:19:49,100
Nu știu ce a mers prost.

293
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Așa cum am făcut.

294
00:19:55,080 --> 00:19:56,460
Uite, îmi pare rău.

295
00:19:57,000 --> 00:19:59,940
Aceasta nu este o introducere foarte bună la
noi, nu? Ce este?

296
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Îmi pare rău pentru mama ta.

297
00:20:27,500 --> 00:20:28,560
N-am avut nici o idee.

298
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Da.

299
00:20:32,640 --> 00:20:34,260
Avea 19 ani când a murit.

300
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
A fost în și a ieșit din necazuri și s-a terminat
până la moarte de supradoză.

301
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
Ți-a spus Nan că avea 15 ani când a avut?
eu?

302
00:20:45,080 --> 00:20:46,120
Era un bebeluș.

303
00:20:46,880 --> 00:20:50,460
Nu aș merge atât de departe. Majoritatea de 15 ani
-bătrânii nu sunt la furturi și

304
00:20:50,460 --> 00:20:53,300
și se droghează în timp ce copilul lor este la
acasă cu acești bunici stresați.

305
00:20:55,210 --> 00:20:56,230
Știi ce sa întâmplat?

306
00:20:57,830 --> 00:21:00,770
A scăpat de la dezintoxicare, a dispărut pentru o
câteva săptămâni.

307
00:21:01,110 --> 00:21:02,230
Nu ca în filme.

308
00:21:02,990 --> 00:21:06,310
Doar o tabără de adolescenți la întâmplare în
tara.

309
00:21:07,570 --> 00:21:09,130
Am dus-o acolo de câteva ori.

310
00:21:09,910 --> 00:21:11,170
La început a fost totul bine.

311
00:21:11,630 --> 00:21:14,790
Se pare că era foarte serioasă
fiind responsabil pentru o vreme.

312
00:21:15,070 --> 00:21:16,510
Și evident că nu s-a lipit.

313
00:21:18,670 --> 00:21:20,990
A doua oară cred că ea doar
nu puteam suporta.

314
00:21:24,170 --> 00:21:25,870
Nu spusese că chiar nu vrea să meargă
acea vreme.

315
00:21:28,150 --> 00:21:30,710
Și așa a sărit un gard și a plecat
într-o noapte.

316
00:21:40,390 --> 00:21:43,810
Au găsit-o câteva săptămâni mai târziu
în oraș într-o casă întâmplătoare.

317
00:21:44,970 --> 00:21:46,710
A spus că probabil a murit în câteva zile
mai devreme.

318
00:22:00,840 --> 00:22:05,540
Da, Nan mi-a spus când s-a simțit ca o
senzație de ușurare în cele din urmă.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,100
Ea așteptase ani de zile telefonul ăla
apel, ani de anxietate constantă și

320
00:22:12,100 --> 00:22:13,460
îngrijorare și apoi s-a terminat.

321
00:22:16,680 --> 00:22:18,580
Și era tristă, desigur, dar
uşurat.

322
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
Dar bunicul tău?

323
00:22:23,140 --> 00:22:24,140
Nu știu.

324
00:22:24,860 --> 00:22:26,700
Cred că toți ne amintim de ea
diferit.

325
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Ar trebui să plec.

326
00:23:15,300 --> 00:23:16,300
Aș vrea să rămâi.

327
00:23:33,920 --> 00:23:35,800
Vreau doar să fii fericit.